Dictionnaire de la navigation
bordé
- n. m. # enveloppe extérieure d'un bateaubourzhell b.-où
- ~ de carène :(sl. œuvres vives)
- ~ des hauts :(sl. œuvres mortes)
- part. pass.
- ~ à contrebourzhet a-c'hin
- ~ normalementbourzhet reol
- ~ platbourzhet sklat
- côte ~ée de dangersaod g.-où dañjerus, aod dañjerioù dirazañ
Dans les coques de bois moulé, le bordé est collé sur les pièces maîtresses (quille, serres, varangues) et les aménagements servent de structure.
Er c'houc'hoù moulbrenn e peger ar vourzhell ouzh ar pezhioù diazez (kein, loñjerioù, kambonoù) hag e reer gant an terkadoù evel framm.
Sur un voilier on utilise le moteur surtout par calme plat. On navigue alors à sec de toile ou, si le bateau roule trop, avec la grand-voile bordée plat.
War ur gouelier ez arverer ar c'heflusker dreist-holl dre galm chok. Merdeiñ a reer neuze a-wern sec'h pe, mar ruilh re ar vag, gant ar ouel vras bourzhet sklat.