Dictionnaire de la navigation
bordée n. f.
- # distance parcourue :(sl. bord)
- # partie de l'équipagepare b.-ioù
- ~ de quartpare diouzh kost, pare a gost
En haute mer, un bateau navigue vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Il faut donc qu'une partie de l'équipage se repose pendant qu'une autre s'occupe de la manœuvre et de la navigation, et qu'éventuellement une troisième s'occupe des tâches quotidiennes. L'équipage est réparti en bordées qui prennent le quart à tour de rôle.
Ur vag er c'heinvor a ra hent noz-deiz. Ret eo enta d'ul lod eus ar skipailh diskuizhañ keit ma ra al lod all war dro an deleviañ hag an tevezañ (diouzh an degouezh e pledo un trede lod gant ar standur). Rannet e vez ar skipailh e pareioù a vo a bep eil diouzh kost.