Dictionnaire de la navigation
bosse # cordage ◊ bos g. -où
- ~ cassantebos hedorr
- ~ d’amarragebos eren
- ~ d'amurebos min
- ~ d’écoute :(sl. ~ d'empointure)
- ~ d'embarcationbos kouc'henn
- ~ d’empointurebos kilgorn
- ~ de canotbos kanod
- ~ de risbos rizañ
- ~ ~ volantebos rizañ lemlaka
Sur une planche, la bosse d'amure relie le pied du mât au point d'amure.
War ur planken, e stager ar min ouzh troad ar wern gant ar bos min.
La bosse d'embarcation est l'amarre frappée à l'avant d'un canot et qui permet de le remorquer ou de l'amarrer.
Bos kouc'henn a reer eus an ere fervaet ouzh fri ur c'hanod hag a dalvez da ramokañ pe da eren hemañ.
La bosse d'empointure permet la fixation du point d'écoute de la grand-voile en bout de bôme ; elle permet aussi d'étarquer la bordure et de réduire ainsi le creux de la voile. Elle passe souvent dans la bôme et sort alors sous le vit-de-mulet d'où elle est renvoyée vers un winch.
Gant ar bos kilgorn e c'haller stagañ kilgorn ar ouel vras ouzh beg ar gwibl ha diouzh ezhomm bantañ ar bourshed ha dre se digreskiñ kev ar ouel. Tremen a ra e-barzh ar gwibl, ha dont er-maez dindan ar molinod a-lec'h ma vez derenet d'ur gwindask.
Les bosses de ris sont en fait les bosses d'empointure de chaque bande de ris.
Ar bosoù rizañ zo en devoud bosoù kilgorn pep lurell riz.