Dictionnaire de la navigation
bout [bu] (génér.) ◊ beg g. -où, penn g. -où
- ~ d'un cordage :(sl. extrémité)
- ~ de bômebeg gwibl
- ~ de piedbeg troad
- ~ de tangonbeg marl
- ~ de wishbonebeg boucheg
- ~ à ~penn ouzh penn
- en ~ de course
La dérive pivotante d'une planche à voile est manœuvrée du bout du pied.
Gant beg an troad e vez embreget angell dro ur planken.
Le tangon est l'espar qui, aux allures portantes, permet de déborder du côté au vent le point d'amure du spi ou le point d'écoute du foc. Son extrémité fixée au mât se nomme le talon, l'autre, le bout.
Ar marl zo ar sparr en araez da bellaat en erwent min ar spi pe kilgorn ar fok pa vezer en ur c'herzhed a-du. Ar penn staget ouzh ar wern a anver ar seul, ar penn all ar beg.
Sur l'écoute de foc on fait un nœud en huit à son extrémité ; sur l'écoute de grand-voile on en fait un à l'endroit approprié pour qu'il se bloque dans la poulie juste avant que la bôme en bout de course ne vienne heurter un hauban.
War ar skout fok e reer ur skoulm eizh el lost anezhañ ; war ar skout bras e vez graet el lec'h azas evit ma chomo gennet gant ar pole dres a-raok d'ar gwibl mont, e dibenn treug, da stekiñ ouzh un obank.