Dictionnaire de la navigation
chenal ◊ naoz b. -ioù, tremen g. -ioù, trepas g. -où
Les dispositions légales concernant la navigation au large n'ont pas cours dans les chenaux où la règle essentielle est de garder sa droite, à la voile comme au moteur, que le bateau ou le navire soit grand ou petit.
An dezvadur a-zivout ar merdeiñ donvor n'eo ket talvoudek war an naozioù. Amañ, dre ouel koulz ha dre geflusker, ar reolenn nemeti eo chom a-zehou, ha pa ve bras pe vihan ar vag pe al lestr.
- ~ d'accès à un porttrepas o kas d'ur porzh
- ~ d'entréetrepas enkerzh
- ~ long et étroitgwerzhid b.-où
- ~ où les courants sont très violents # razraz g.-ioù
- ~ traversiertrepas treuz, trepas treverz
Le véliplanchiste, surtout s'il est débutant, évitera de pratiquer dans les chenaux d'accès aux ports.
Ar plankener, an deraouad pergen, a hepkoro an trepasoù a gas d'ar perzhier.