Dictionnaire de la navigation

Deux manœuvres permettent de régler la hauteur du bout du tangon : la balancine qui l'empêche de descendre trop bas, le hale-bas qui l'empêche de monter trop haut.

Uhelder beg ar marl a c'haller reizhañ gant div siblenn : ar serzherez a vir outañ a ziskenn re izel, ar frap traoñ a vir outañ a sevel re uhel.

• la mer ~d = la mer baissear mor a ziskenn, ar mor a dre
• le vent ~d = le vent vire sud :(sl. virer)

Le vent est d'ouest : s'il passe au suroît, on dit qu'il descend, s'il passe au noroît on dit qu'il monte.

Kornog emañ an avel : mar tro d'ar mervent e lavarer emañ o c'houzizañ, mar tro d'ar gwalarn e lavarer emañ o serzhañ.

• ~ la dérive, le safrangouzizañ an angell, al lev
• ~ une pente, une vague # dévalerdiskenn gant un dinaou, gant ur wagenn