Dictionnaire de la navigation
donner
- ~ de la barre au vent :(sl. mettre la barre au vent)
- ~ des gaz :(sl. augmenter les gaz)
- ~ du mou àlakaat flib e, flibouzañ
- ~ du rond à une voilelakaat bodadur en ur ouel, bodiñ ur ouel
- ~ la position d'un bateau sur la cartereiñ savlec'h ur vag war ar gartenn
- ~ la route au barreur = ~ le cap au barreur :(sl. indiquer le cap au barreur)
- ~ toute la barre :(sl. mettre toute la barre)
- ~ un apprêt :(sl. apprêter)
- se ~ du mal àpoaniañ da, o ; kiañ da, o
Le maître voilier donne à la bordure de grand-voile un rond régulier dont l'importance varie de 1,5 à 10% de la longueur de la bordure. Ce rond détermine en partie le creux de la voile.
Ar goueliour a laka e bourshed ar ouel vras ur bodadur reoliek gavaelet etre 1,5 ha 10 % eus an hed. E dalc'h hevelep bodadur emañ evit un darn kev ar ouel.