Dictionnaire des médias
lumière
- 1) ~ dans une pièce mécanique port oaled b.-où
- 2) # éclairage light luc'h g.-ioù, goulou g.-eier
- ~ ambiante ambient light goulou ardro
- ~ d'ambiance broad light, fill light amluc'h g.-ioù, goulou ardro
- ~ d'appoint fill light, booster light, filler, filler light, fill-in light, fill amluc'h, adluc'h g.-ioù, adc'houlou g.-eier
- ~ artificielle artificial light, tungsten light luc'h kalvezadel
- ~ de base base light, foundation light bonluc'h g.-ioù
- ~ chaude warm light goulou tomm
- ~ concentrée spotlight pokluc'h g.-ioù, goulou ardik
- ~ en contre-jour back light amc'houlou g.-eier, killuc'h g.-ioù
- ~ de décrochage des contours, de détourage rim light luc'h amriblañ
- ~ diffuse broad light, spread light goulou amstrew
- ~ directionnelle directional light goulou hanroudek
- ~ douce soft light goulou kuñv
- ~ en douche top light, overhead light goulou a-blom, luc'h a-blom, plomluc'h g.-ioù
- ~ dure hard light goulou garv
- ~ à effet effects light goulou aozad
- ~ à la face front light talluc'h g.-ioù
- ~ fluorescente fluorescent light kendreluc'h g.-ioù, luc'h fluo
- ~ frisante edge light spinluc'h g.-ioù
- ~ froide cold light goulou yen
- ~ frontale front light talluc'h
- ~ inactinique safelight luc'h ankizus
- ~ incidente incident light luc'h dehaezat
- ~ indirecte bounce light azluc'h g.-ioù
- ~ du jour daylight goulou an deiz, heolwenn g.-où
- ~ latérale side light treuzluc'h g.-ioù, goulou a-gostez
- ~ modelée, qui donne du modelé modelling light goulou gouzelvus
- ~ noire black light luc'h du
- ~ dans l'œil, # point dans l'œil eye light, catch light pik g.-où luc'h el lagad
- ~ parasite glare, flare, stray light goulou darankat, ezaouad g.-où luc'h, dargizad g.-où
- ~ polarisée polarized light luc'h bleinekaet
- ~ principale key light pennluc'h g.-ioù, luc'h pennañ
- ~ rasante edge light spinluc'h
- ~ réfléchie reflected light, bounce light luc'h disvannat, azluc'h
- ~ stroboscopique strobe light luc'h punellat, luc'h stroboskopek
- ~ tamisée subdued light goulou brizhet, brizhc'houlou g.-eier
- ~ de tirage printer light luc'h louc'hañ
- ~ ~ unique one-light unluc'h g.-ioù louc'hañ
- ~ tungstène tungsten light luc'h tungsten, luc'h kalvezadel
- ~ à la verticale top light, overhead light goulou a-blom, luc'h a‑blom, plomluc'h
- adoucir la ~ to soften the light kuñvaat al luc'h
- arroser de ~ to flood with light beuziñ er goulou, beuzluc'hañ
- atténuer la ~ to dim the light diskenn ar goulou, leiaat ar goulou, goustouiñ ar goulou
- baisser la ~ to fade light gouzizañ ar goulou, leiaat ar goulou
- bascule de ~ change-over of light luc'hwintañ
- basse ~ low light izelluc'h g.-ioù
- chicane à ~ light trap, light lock hosker g.-ioù luc'h
- chute de ~ light fall leiâd g.-où goulou
- descente de ~ light fading, light dimming gouzizad g.-où goulou, diskennad g.-où goulou
- diffuser la ~ to diffuse, to scatter the light amstrewiñ ar goulou
- effet dans la ~ kick, kick light aozad g.-où dre ar goulou
- effet de ~ light effect luc'haozad g.-où
- envoyer de la ~ sur qch to shine a light on sth, to throw a light on sth sklerijennañ udb, teurel goulou war udb
- étanche à la ~ light-tight luc'hantreuz
- faible ~ dim light goulou izel, goulou goustouet
- fente de ~ light gate luc'hode b.-où
- filet de ~ streak of light andenn b.-où luc'h, sklaeriad g.-où
- fuite de ~ spill, spill light ezaouad g.-où luc'h, goulou darankat
- haute ~ high light uhelluc'h g.-ioù
- inonder de ~ to flood with light beuziñ er goulou, beuzluc'hañ
- intention de la ~ key light pennluc'h g.-ioù, luc'h pennañ
- jeu de ~ lighting effect aozad g.-où goulaouiñ
- mouche de ~ spill, spill light ezaouad g.-où luc'h, goulou darankat, dargizad
- niveau de ~ light level live g.-où luc'h
- perte de ~ , # fausse teinte light loss isluc'had g.-où
- point chaud de ~ hot spot, light spot pok g.-où luc'h, pokluc'had g.‑où
- préparation ~ prelight rakluc'h g.-ioù
- raie de ~ streak of light andenn b.-où luc'h, sklaeriad g.-où
- réduire la ~ to fade down the light leiaat ar goulou, gouzizañ ar goulou
- réfléchir la ~ to bounce, to reflect the light azluc'hañ, disvannañ al luc'h
- tache de ~ spot, pool of light pokluc'had, poulluc'had g.-où
- tamiser la ~ to subdue the light brizhañ ar goulou
- zone baignée de ~ pool of light, light pool poulluc'had
