Dictionnaire des médias
plan
- 1) # cadrage shot talenn b.-où
- ~ américain, PA thigh shot, close medium shot talenn damnes, DN
- ~ cadré large loose shot, loosely framed shot lenad g.-où (sterniet) laosk, talenn sterniet laosk
- ~ de demi-ensemble medium long shot, full shot talenn dambell, DP
- ~ à deux two-shot talenn daou
- ~ d'ensemble, PE distance shot lenad a-bell, talenn bell, TP
- ~ général establishing shot talenn amgant
- ~ de grand ensemble extreme long shot, ELS, XLS talenn beurbell, PP
- ~ en gros plan, GP close-up shot, CU talenn c'hournes, GN
- ~ large, PL wide shot lenad ledan, talenn ledan, TL
- ~ moyen, PM medium shot talenn grenn, TK
- ~ en pied full shot, FS, full figure shot, FF talenn leun, talenn dambell, DP
- ~ poitrine, PP head and shoulders talenn us-bruched, UB
- ~ rapproché, PR close shot, medium close shot, medium close up, MCU talenn damc'hournes, DGN
- ~ serré tight shot, tightly framed shot lenad (sterniet) start, talenn sterniet start
- ~ de situation establishing shot talenn amgant
- ~ de taille, PT waist shot talenn us-dargreiz, UD
- ~ en très gros-plan, TGP extreme close-up, ECU, XCU talenn beurnes, PN
- échelle de ~ distance of framing, camera distance, shot scale skeul b.-ioù an talennoù
- gros- ~ close-up, CU talenn c'hournes, GN
- très gros- ~ big close-up, extreme close-up, ECU, XCU talenn beurnes, PN
- 2) # prise de vue shot lenad
- ~ accéléré (filmé à vitesse lente) fast motion shot lenad ispun
- ~ fortement angulé angle shot lenad war naou, luc'hwezañ war naou
- ~ avec amorce over-shoulder shot lenad a-voulc'h
- ~ d'archives stock shot, files shot lenad dielloù
- ~ pris d'avion aerial shot lenañ diwar nij, nijlenad g.-où
- ~ à bulle cassée dutch shot lenad ilgostezet
- ~ en cache/contre-cache matte shot, composite shot lenad gouguzh / azgouguzh
- ~ caméra à l'envers upside down shot lenad a-c'hinsav, lenad krec'h d'an traoñ
- ~ en contre-plongée low-angle shot, low shot lenad war grec'h, luc'hwezañ war grec'h
- ~ de coupe cut-in, cutaway, cutaway shot lenad enask, enaskad g.‑où
- ~ de découverte discovery shot, establishing shot lenad amveziadur, lenad amgant
- ~ de détail detail shot lenad munudek
- ~ à effet effect shot lenad aozadek
- ~ à l'épaule hand-held shot lenad diwar skoaz
- ~ fixe still shot lenad sonn
- ~ de foule crowd shot lenad engroez
- ~ à hauteur d'œil eye-level shot, eye-level angle lenad a-live dremm, a-rez lagad
- ~ image/image stop motion shot, frame by frame shot lenata
- ~ ~ par intervalles time lapse shot lenata esaouet
- ~ d'insert insert shot etrelenad g.-où, lenad ensoc'h
- ~ longue focale long shot, LS lenad hirstihed, LHS
- ~ à la main hand-held shot lenad a-benn brec'h
- ~ avec mouvement de grue crane shot lenad diwar c'havr, gavrlenad g.-où
- ~ muet mute shot lenad mut
- ~ multi-images composite shot lenad liesparzh
- ~ en panoramique pan shot lenad amedrec'h
- ~ en plongée high-angle shot lenad war draoñ, luc'hwezañ war draoñ
- ~ raccord continuity shot lenad arheuilh
- ~ de raccord insert shot, bridging shot lenad ensoc'h
- ~ ralenti (filmé à grande vitesse) slow motion shot, high speed shot lenad uspun
- ~ de réaction reaction shot lenad dastaol
- ~ de sécurité protection shot, insurance shot lenad surentez
- ~ séquence master shot, sequence shot, long take, cover shot lenad kemalenn, hirgemerad g.-où
- ~ de situation establishing shot lenad amveziadur, lenad amgant, talenn amgant
- ~ sonore sound shot lenad stenek
- ~ subjectif point of view shot lenad diouzh savboent ub, lenad savboentel
- ~ avec transparence process shot, transparency shot lenad gant keinvannañ
- ~ en travelling dolly shot, tracking shot lenad diarloc'h
- ~ ~ depuis une voiture camera car shot, trucking shot (us) lenad diargarr
- ~ truqué special effects shot lenad manaozadek
- dans le ~ in-shot d'al lenañ, e ser lenañ
- liste des ~s shot list listenn b.-où al lenadoù
- numéro de ~ shot number niverenn b.-où lenad
- numérotation des ~s shot numbering niverenniñ al lenadoù
- ordre de tournage des ~s shooting order urzh b.-ioù lenañ
- 3) ~ de mixage mixing cue sheet gwehent g.-où unodiñ
- ~ de travail schedule, production schedule, production board, script breakdown kanturzhiad g.-où produiñ, dihaeziñ lenadur
- ~ ~ de secours back-up schedule kanturzhiad kevelañ
- en avance sur le ~ ~ ahead schedule en arlañs d'ar c'hanturzhiad
- en retard sur le ~ ~ behind schedule en arlerc'h d'ar c'hanturzhiad
- ne pas tenir le ~ ~ to go over schedule skoeviñ ar c'hanturzhiad
- ~ de tournage shooting schedule kanturzhiad lenañ
- 4) # schéma scheme goulun g.-ioù, goulev g.-ioù
- ~ d'éclairage lighting scheme, lighting plot goulev luc'hañ
- 5) # surface plane plane plaenenn b.-où
- ~s conjugués conjugated planes plaenennoù keveilet
- ~ film film plane plaenenn film
- ~ focal focal plane plaenenn sti
- ~ image image plane plaenenn skeudenn
- ~ de mise au point plane of focus, focusing plane plaenenn stiañ
- ~ de netteté plane of critical focus plaenenn spisted
- ~ nodal nodal plane plaenenn glomel
- ~ principal image principal focus plane plaenenn sti pennañ
- ~s principaux principal planes plaenennoù pennañ
- 6) arrière- ~ background drekva g.-où, drektalenn b.-où, goueled g.-où
- avant- ~ foreground rakva g.-où, raktalenn b.-où
- premier ~ foreground rakva, dianez g.-ioù
- second ~ background drekva, diabell g.-où
