carte pré―ekartenn raktreorc'het, kartenn beurdreorc'hañ[―]
informations enregistrées sur une bande magnétique ou un ruban ―stlennadoù lerc'hwezet war ul lurell warellek pe ul lietenn dreorc'het[commande numérique de m.―o.]
lecteur de cartes ―eslenner kartennoù treorc'het, treorc'hlenner[―]
la lecture de cartes ―esal lenn kartennoù treorc'het[1.bourrage]
machine à cartes ―esijinenn dre gartennoù treorc'hañ[mécanographe]
matériel électromécanique à cartes ―esdafar tredantreloc'hel dre gartennoù treorc'hañ[mécanographie]
ruban ―lietenn dreorc'hañ[―]
trier les cartes ―esrenkañ ar c'hartennoù treorc'het[trieuse]
via un support intermédiaire, bande magnétique ou ruban ―dre ur skor hanterat, lurell warellek pe lietenn dreorc'hañ[photocomposition]