Lavar 10

Kavet e vo e LAVAR 10 imbourc’hioù hiniennel, eskemmoù, danevelloù labour strolloù. Ledan eo bepred skalfad an danvezioù ergerzhet : Armerzh ha Kevredadelezh, Gwir ha Politikerezh, Lennegezh, Gramadeg, Semiotik ha Yezhoniezh, Fizik, Stlenneg ha Kalvezerezh greantel, Bevoniezh ha Mezekniezh, Bredoniezh ha Diougonerezh. An div dachenn pleustretañ eo ar Jedoniezh hag ar Brederouriezh.

Pergont vloaz zo ez embanne PREDER bezañ ur gelaouenn a brederouriezh, met bihan eo chomet betek-henn al lodenn-se. Petra d’ober endra na oa ket ar brezhoneg evit perzhiañ er vuhez kempredel nag ar vuhez vrezhonek evit genel ur gefredelezh vrezhonek evit donaat betek ma tellezfe an anv a brederouriezh ? – endra veze ar braz eus dalc’hiaded ar yezh dastumet e kluboù erezus ouzh kement oa kefredel ha kempredel, c’hoantaus hepken da gomz ha da soñjal evel kouerion an 19vet kantved ? Antebek oa zoken, pa seller mat, e teuje dezevourion da dresañ o erv e hevelep gouelec’h. Deuet int koulskoude ha mard eus roudoù prizius en tamm douar-mañ ez eo o re : keit ma vo sevenet ur striv kefredel en hon yezh ez anavezo e zerou en o labour. Anv zo amañ eus Frañsez Vallée, a lakaas war ar stern hanc’herieg ar preder, eus Maodez Glanndour a skrivas an testennoù kentañ a brederouriezh e brezhoneg an 20vet kantved. Eus Roparz Hemon dreist-holl, ar c’henderc’her brezhonek kentañ o tamkanañ e obererezh.

Test omp bet d’ur burzhud, boutinat burzhud en istor evit gwir : evel ur viruz o kouezhañ den ne oar a belec’h e-barzh damgelan ar brezhoneg, oc’h ober d’ur preder dinodiñ ha war un dro d’ar brezhoneg dasorc’hiñ. Hetiñ ne c’hellomp ken ma ve burzhudoù eus ar seurt adarre evit mad ar preder ha berzh ar brezhoneg. Ar preder eo avat an talvoud gwir ha dioutañ, evel diouzh pep oberenn diles savet en ur yezh ha treuzskuilhadus d’ar bed, e tenn ar brezhoneg e gantreizh, n’eo ket ar gin.

TAOLENN :

• Préface
• Abbréviations linguistiques
• Liste des personnes mentionnées
• KIS-413 – Gl. destin-
• KIS-414 – Gl. acquérir
• KIS-415 – Lavar ar vugale
• KIS-416 – Divigoù al lavar
• KIS-417 – Gl. soliloque
• KIS-418 – Gl. énoncé, énonciation
• KIS-419 – Sn. bo, h.a.
• KIS-420 – Gl. carburation, h.a.
• KIS-421 – Br. klann, koskor, kenel, tudad
• KIS-422 – Gl. expansion
• KIS-423 – Gl. non-agir
• KIS-424 – Sz.Gl. design
• KIS-425 – Gl. binaire, base
• KIS-426 – Gl. opération
• KIS-427 – Gl. traduire
• KIS-428 – Ar riez hag he buhez politikel
• KIS-429 – Pennaenn an andlid
• KIS-430 – Et. cryo-
• KIS-431 – Gl. échangeur
• KIS-432 – Termenoù bureveg
• KIS-433 – Br. meizañ, ergrafañ, amgevrediñ, h.a.
• KIS-434 – Gl. abstrait, concret
• KIS-435 – Br. (?) lañvaez a., Br. (?) lañvaz
• KIS-436 – Br. youlc'h.
• KIS-437 – Gl. (e)spé/èc-
• KIS-438 – Gl. décider, décision
• KIS-439 – Gl. logique
• KIS-440 – Sz. shifter, Gl. embrayeur
• KIS-441 – Gl. façonner
• KIS-442 – Gl. opération, h.a.
• KIS-443 – Gl. carte à puce. Sz. chip card
• KIS-444 – Gl. stupéfiant
• KIS-445 – Br. gwigour
• KIS-446 – Gl. représenter
• KIS-447 – Gl. infect-, sept-, infest-, noci-, pesticide
• KIS-448 – Kb. niwed
• KIS-449 – A-zivout Termenadurezh
• KIS-450 – Br. daz-, das-
• KIS-451 – Gl. ensemble, dispositif, structure, organisation, topographie, système
• KIS-452 – Gl. virtuel
• KIS-453 – Distagadur ha skrivadur amprestoù 'zo
• KIS-454 – Gl. profil psychologique
• KIS-455 – Gl. pragmatique
• KIS-456 – Gl. prétendre
• KIS-457 – Gl. en personne
• KIS-458 – Gl. infarctus
• KIS-459 – Gl. -thèque
• KIS-460 – Kb. swydd
• KIS-461 – A-zivout reizhskrivadur
• KIS-462 – Gl. viticole, vinicole
• KIS-463 – Gl. ensemble
• KIS-464 – Br. stell, stellad
• KIS-465 – Gl. anthropologie, ethnologie, h.a.
• KIS-466 – Gl. figure
• KIS-467 – Gl. apparence, apparaître
• KIS-468 – Gl. absolu
• KIS-469 – Gl. perception, aperception, appréhension
• KIS-470 – Gl. condition ha deveradoù
• KIS-471 – Gl. identité, idempotence
• KIS-472 – Br. meizañ ha dezevout
• KIS-473 – A-zivout Geriadur brezhoneg An Here
• KIS-474 – Gl. égal, différent, h.a. er Jedoniezh
• KIS-475 – Et. (-)rhe(-)
• KIS-476 – Gl. plaine, plateau, pénéplaine, épicentre
• KIS-477 – Gl. orienter
• KIS-478 – Gl. si et seulement si
• KIS-479 – Liester ar pennanvioù dre -iad
• KIS-480 – Geriadurezh ha yezh arnevez
• KIS-481 – Gl. thème, version
• KIS-482 – Gl. proposition
• KIS-483 – Gl. compromis, promesse de vente
• KIS-484 – Gl. affinité, affine e lavar ar Jedoniezh.
• KIS-485 – Gl. -métr-, congru-, -morph- e lavar ar Jedoniezh
• KIS-486 – Gl. antécédent
• KIS-487 – Gl. repère
• KIS-488 – L'adossement
• KIS-489 – Langue et nationalisme
• KIS-490 – Br. -oniezh, -ouriezh
• KIS-491 – Gl. terroir
• KIS-492 – Gl. commutatif
• KIS-493 – Hevelepted, Mamm, Natur, Breizh, Bed
• KIS-494 – Gl. récit, diégèse, narration
• KIS-495 – Gl. cardinal, ordinal, h.a.
• KIS-496 – Gl. général, universel
• KIS-497 – Gl. bi-, couple, paire, h.a. er Jedoniezh
• KIS-498 – Gl. fond, fonder, fondement, fondamental
• KIS-499 – Gl. explication, interprétation, exégèse, herméneutique
• KIS-500 – Gl. apophantique
• KIS-501 – Br. treün, kevun, arun : eus ar c'hantouezañ d'ar Jedoniezh
• KIS-502 – Gl. sens, sentir ha deveradoù.
• KIS-503 – Gl. pédophile
• KIS-504 – Arouezioù ensoc'hañ, arouezioù astaliñ
• KIS-505 – Gl. sublime
• KIS-506 – Gl. compréhension, concept, entendement, intelligence