Dictionnaire de la physique

En deux langues : breton – français, français – breton

De dictionnaire est basé sur les travaux réalisés depuis cinquante ans, principalement :

• Les cours du Groupe de l’Enseignement du Second Degré qui fonctionnèrent de 1962 à 1974,
• Les nombreuses études publiées dans les volumes de la série Lavar depuis 1966,
• Les dictionnaires publiés depuis 1995 tel que le Dictionnaire des Mathématiques (Geriadur ar Jedoniezh), le Dictionnaire de l’Informatique (Geriadur ar Stlenneg), ou inédit comme le Dictionnaire de Médecine (Geriadur ar Vezekniezh),
• Le travail de pionnier de la revue internationale ΣKIANT entre 1996 et 1999, montrant clairement les énormes possibilités du breton dans les domaines des sciences contemporaines.

Nous avons aussi tiré profit d’ouvrages équivalents en allemand, français, irlandais, gallois et anglais.

Nous avons suivi le modèle du Geriadur ar Jedoniezh, c’est-à-dire que nous ne donnons pas de définition pour chaque terme, mais nous avons considéré qu’il «était préférable de les présenter dans leur contexte grâce à de nombreux exemples : il nous importait en premier lieu de faire front aux besoins les plus immédiats. Plus tard, quand l’enseignement dans notre langue sera développé, il sera alors temps de proposer un dictionnaire plus complet.

Tel que nous le présentons, le Geriadur ar Fizik propose les termes pouvant aller du niveau le plus bas jusqu’à l’Université où les Grandes Ecoles d’ingénieurs.

Cet ouvrage comporte 4750 entrées.