Lavar 09

Parmi les 66 articles de LAVAR 09, les plus importantes contributions se rapportent à la biologie, à la médecine, à la physique, à l’informatique, à l’épistémologie, au langage. Ce volume contient entre autres un vocabulaire de la rhétorique et un vocabulaire de l’écologie.

Après 30 ans d’un dur labeur consacré à tisser, fil à fil, un corps à la langue, nous avons atteint le but vers lequel tendaient tous nos efforts depuis le début. Pendant longtemps le breton resta à la traîne des autres langues, sans autre ressource que de revêtir d’un costume mal taillé des idées empruntées. Aujourd'hui, dans le cadre d’une recherche et d’une pensée menées en breton, apparaissent non seulement des mots nouveaux mais aussi des idées dans le langage universel. En maints endroits de LAVAR 09, mais aussi dans les autres publications de PREDER émergent des concepts, germent des termes qui n’ont pour le moment aucun équivalent dans les autres langues.

SOMMAIRE :

• Préface
• KIS-347 – Gl. pour-soi, en-soi
• KIS-348 – Gl. génétique
• KIS-349 – Rizhoù kemezañ
• KIS-350 – Et. -phag-
• KIS-351 – Gl. occlusion
• KIS-352 – Arver lec'hel, lec'hiek, hollel, hollek, h.a. e lavar ar Vezekniezh
• KIS-353 – Et. radio-, -graph-, h.a.
• KIS-354 – Gl. modèle
• KIS-355 – Gl. sensation, h.a.
• KIS-356 – Gl. réfraction
• KIS-357 – Geriaoueg al luc'h
• KIS-358 – Gl. attentat à la pudeur, h.a.
• KIS-359 – Gl. figures, tropes, métaboles
• KIS-360 – Et. hom(é/œ/oe/e/ö)o-, homo-
• KIS-361 – Et. -graph-, -gramm-
• KIS-362 – Termenoù eus sterva Gl. cancer
• KIS-363 – Termenoù eus sterva Gl. choc
• KIS-364 – Gl. enregistrer. Sz. to record. Al. aufnehmen, aufzeichnen, eintragen
• KIS-365 – Gl.Sz. signal
• KIS-366 – Hanc'herieg an Drevoniezh
• KIS-367 – Gl. bande, bandage, h.a.
• KIS-368 – Embreg mezegel, ospital, h.a.
• KIS-369 – Gl. cachet, gélule, comprimé
• KIS-370 – Gl. infarctus
• KIS-371 – Gl. clairance
• KIS-372 – Ar gremmoù a vremañ
• KIS-373 – Gl. cale, bassin, drague, h.a.
• KIS-374 – Gl. corrélation
• KIS-375 – Luniadurioù tristlennadek
• KIS-376 – Sz. faculty. Gl. faculté, h.a.
• KIS-377 – hGr. ko‰kko~, Br. tane.
• KIS-378 – Br. geriañ, ezgeriañ, h.a., dezneuziañ, h.a.
• KIS-379 – Gl. nomenclature
• KIS-380 – Gl. discret
• KIS-381 – Gl. cénesthésie, cœnesthésie. Sz. cenesthesia, common sensibility, sixth sense. Al. Gemeingefühl, Ichgefühl, Existenzbewusstsein.
• KIS-382 – Gl. solliciter.
• KIS-383 – Gl. -tract-, -strict-, h.a. e lavar ar Vezekniezh.
• KIS-384 – Gl. cosmétique.
• KIS-385 – Gl. capable, capacité, h.a.
• KIS-386 – Deveradoù diwar Br. -par-, -parzh-.
• KIS-387 – Gl. régulation.
• KIS-388 – Notennoù war Geriadur ar Sonerezh – Kinnigoù gant Perig Herbert, GAGB., pp. 233-242).
• KIS-389 – Gl. Administration des soins infirmiers.
• KIS-390 – Gl. médicament, pharmacie.
• KIS-391 – Et. : k/cinemat-, k/cinet-.
• KIS-392 – Gl. (-)latéral(-) er Vezekniezh.
• KIS-393 – Gl. discerner, discriminer.
• KIS-394 – Gl. reproduire.
• KIS-395 – An adanvioù e termenoù ar Vezekniezh.
• KIS-396 – Gl. SIDA
• KIS-397 – Termenoù eus sterva Gl. immunité.
• KIS-398 – Gl. dicter, dictée.
• KIS-399 – Gl. rééducation, réapprentissage, réadaptation, réinsertion.
• KIS-400 – Adanv ha pennanv adanvaet.
• KIS-401 – Gl. schéma, schème.
• KIS-402 – Br. son, sten.
• KIS-403 – Br. steud ha deveradoù.
• KIS-404 – Gl. site, situer, situation, position, présentation, attitude, posture.
• KIS-405 – Gl. démontrer, démonstration, h.a.
• KIS-406 – Gl. pédagogie.
• KIS-407 – Gl. énantio-, chiral.
• KIS-408 – Gl. norme ha deveradoù.
• KIS-409 – Br. gwerc'h, derc'h.
• KIS-410 – Sz. hardware & software. Gl. matériel & logiciel.
• KIS-411 – Gl. module ha deveradoù.
• KIS-412 – Gl. langage artificiel.