Lavar 18

La suite des 879 notes de néologie et de grammaire publiées par lavar au cours des quarante dernières années permet de traiter un grand nombre de problèmes du langage contemporain. Ces notes, échanges informels et comptes rendus de séances de travail, résultent des efforts des locuteurs pour résoudre leurs difficultés quotidiennes de terminologie. Pour en faciliter la consultation, nous les avons disposées dans lavar 18 non plus d’après leur date de rédaction comme dans les précédents numéros, mais selon un ordre alphabétique portant sur les termes français en relation avec la recherche menée dans chaque article.

L’autre raison de cette nouvelle disposition est qu’elle rapproche la forme de lavar de celle d’un dictionnaire. Les bases du breton contemporain sont dorénavant assez solides pour que soit entreprise la rédaction du dictionnaire général dont nous formons depuis longtemps le projet. La forme alphabétique donnée à lavar nous a paru propre à concourir à sa réalisation.

Parmi les disciplines abordées dans les pages de lavar 18 viennent en tête la biologie, la médecine et la psychologie. Figurent aussi plusieurs études grammaticales menées en vue d’une nouvelle édition des leçons de grammaire qui furent au programme de SADED dans les années soixante. Le livre est complété par des index breton, français, anglais et allemand.