Traité de la vraie dévotion à la Vierge Marie

Traduction bretonne de Gabriel Cherel.

Qui ne connaît le Traité de la vraie dévotion à la Vierge Marie de SAINT Louis-Marie de Montfort ? Longtemps demeuré caché dans le secret d’un coffre, retrouvé en 1842, il a depuis lors fait le tour du monde : quelque 500 éditions, en une quarantaine de langues. Le voilà donc édité en langue bretonne par les soins de Gabriel Cherel ; c’est donner à la voix du saint breton, mais dans sa langue, une expression nouvelle qu’il n’eût pas désavouée. La traduction suit de près le texte, un rien plus incisive encore. Ainsi dès la première ligne : « Dre ar Werc’hez santel meurbet eo deuet Jezuz Krist er bed ha drezi ivez e tle ren ar bed. » Le ton est donné.

Ouvrage illustré de dix gravures sur bois, rehaussées de pastels, par Yann et Ronan Cherel et relié pleine toile registre bleu ciel.